Không gian, ranh giới cuối cùng.
Những cuộc hành trình của Phi thuyền Enterprise.
Nhiệm vụ khám phá các thế giới mới trong năm năm,
để tìm kiếm các dạng sống và nền văn minh mới,
để dũng cảm đi tới nơi chưa ai từng đặt chân tới.
TÍN HIỆU LORELEI
Nhật ký Thuyền trưởng, Ngày vũ trụ 5483.7.
Enterprise đang đi qua một vùng không gian không quen thuộc,
nơi cả loạt tàu Liên hiệp Trái Đất
đã biến mất đầy bí ẩn trong vòng 150 năm qua.
Các cuộc hội đàm gần đây với người Klingon và Đế chế Romulan
đã cho thấy phi thuyền biến mất ở phân khu này,
chính xác là cứ 27.346 năm sao một lần.
Nếu tôi tính đúng, Thuyền trưởng, thì ta còn 20 giây nữa.
Hai mươi giây rồi sao? Đó là điều tôi lo lắng.
Trung úy Uhura, đặt Cảnh báo Vàng.
Rõ, thưa sếp. Cảnh báo Vàng.
Năm giây.
Bốn, ba...
Tất cả các bộ phận báo Cảnh báo Vàng.
Tôi nhận được một kiểu tín hiệu phát thanh tiểu không gian.
Cho lên loa tàu.
Nó giống âm nhạc hơn là thông điệp.
- Thuyền trưởng, ta bị thăm dò. - Từ đâu? Lần ra được không?
Tín hiệu đến từ một hệ sao cách đây 20 năm ánh sáng.
Định danh được chứ?
Đó là hệ Taurean.
Một ngôi sao nhỏ ngoài rìa xa vùng này.
Từ xa vậy mà đến được đây thì tức là tín hiệu rất mạnh.
Có vẻ như nó đang gọi ta.
Lạ thật. Bản thân tôi cũng cảm thấy thế.
Nó giống kiểu triệu tập.
Tôi không thấy giống triệu tập tẹo nào, Thuyền trưởng.
Bảo lưu quan điểm.
Đặt hành trình đến hệ Taurean, Trung úy Arex. Siêu tốc cấp bảy.
Muốn gặp tôi à, Trung úy?
- Cô ổn chứ? - Tôi ổn.
Nhưng tôi muốn cô quan sát mấy người đàn ông ở đây.
Hình như việc này bắt đầu khi ta nhận tín hiệu đó,
và nó đang tệ hơn.
Thú vị đấy.
Giống như trống cưới Vulcan.
Tôi đang trải nghiệm cả hình ảnh-âm thanh, Thuyền trưởng.
Tôi cũng vậy.
Hình ảnh đa chiều.
Biết cái gì gây ra không, Spock?
Theo logic, ta phải giả định nó được tạo ra bằng máy dò.
Thưa sếp, hình ảnh gì cơ? Bọn tôi không thấy gì.
Cô Chapel, cô không thấy gì à?
- Không. - Kiểm tra y tế đi, y tá.
Uhura, gọi McCoy lên Đài chỉ huy.
Khoang Y tế, Bác sĩ McCoy.
Vui lòng có mặt tại Đài chỉ huy.
Bác sĩ McCoy?
Không có trả lời.
Hoa mộc lan đang nở. Tuyệt đẹp.
Tín hiệu đang mạnh hơn, thưa sếp.
Quét lại cảm ứng của anh, anh Spock.
Vẫn chưa xác định được.
Thật lạ chỉ có đàn ông bị tác động, Thuyền trưởng.
Tôi nghĩ là...
Nhật ký tàu, Ngày sao 5483.8.
Sĩ quan Kỹ thuật Scott đang chỉ huy.
Ta trên quỹ đạo quanh Hành tinh Hai trong Hệ Taurean.
Máy dò và cảm biến cho thấy đã từng có một nền văn minh lớn ở đây.
Đáng yêu thật.
Tuy nhiên, đọc thấy sự sống thưa thớt và tập trung.
Thuyền trưởng Kirk đang xuống với một nhóm trinh thám để điều tra.
Các số liệu này không khớp với của Spock.
Tới giờ tôi đã đếm được ba cảm biến số liệu đã tắt.
Kiến trúc thật tuyệt.
Chỉ có loài cực kỳ tân tiến mới có thể xây nó.
Sếp muốn có tất cả thông số sơ bộ không?
Không phải, Carver. Spock sẽ làm.
Nó có gì đó hấp dẫn.
Ừ, tôi cũng thấy vậy, Bones.
Thuyền trưởng, cảm giác mạnh mẽ của ta cho thấy có hình ảnh ép buộc.
Tôi nghĩ nên giữ khoảng cách
tới khi xác định được mức độ ảnh hưởng của nó.
Dạng thức sống ở ngay trung tâm.
Rõ ràng là không có nguy hiểm, Spock.
Chúng ta đi thôi.
Họ đang ở đây.
- Thật kỳ lạ. - Thật kỳ lạ.
Họ vinh danh ta.
Tôi là Theela, Trưởng nữ.
Chào mừng, James Kirk, bác sĩ McCoy, anh Spock.
Xin chào mừng.
Dạng thức giống con người, nhưng có nhiều khác biệt bên trong.
Có vẻ là cơ thể họ hoạt động ở mức xuất thần bất thường.
Lần đầu tôi thấy hâm mộ hoạt động của một cơ thể.
Sao biết tên bọn tôi?
Thần nhãn cho bọn tôi thấy các anh.
Kiểm soát âm. Tuyệt vời.
Thần nhãn sẽ trả lời mọi điều anh hỏi, anh Spock.
Bọn tôi rất biết ơn vì anh đã nghe tín hiệu.
Tín hiệu ư? Cuộc gọi cứu trợ phải không?
Tôi sẽ giải thích ý nghĩa của nó sau.
Bọn tôi đã chuẩn bị một bữa tiệc chào đón các anh.
Nhật ký Thuyền trưởng, Ngày sao 5483.9.
Vẻ đẹp của hành tinh này không gì sánh nổi.
Nó là câu trả lời cho mọi giấc mơ mọi loài.
Mọi thứ đều trang nhã.
Bọn tôi ở đây để điều tra...
Để điều tra...
Những người phụ nữ tỏa ra ánh sáng.
Những phụ nữ đẹp nhất dải thiên hà.
Còn đàn ông đâu?
Họ ở nơi khác.
Cũng hợp lý.
Anh Spock.
Spock...
Đưa họ về phòng ngủ. Họ phải nghỉ ngơi.
Chắc là do rượu tiên. Nó hiệu nghiệm như rượu mạnh Saurian vậy.
Jim!
Kết quả các lần quét do nhóm khoa học nữ thực hiện.
Nếu có câu trả lời, thì nó đây.
Máy tính đã bật.
Tổng hợp quét y tế, sinh học, vật lý thiên thể.
Đang làm việc.
Máy dò ở trên tàu từ bề mặt hành tinh
làm suy yếu nghiêm trọng giống nam dạng người.
Tiếp xúc càng gây suy yếu thêm.
Có thể dẫn đến tử vong.
Trung úy Uhura gọi Sĩ quan An ninh Davison.
Davison đây.
Tôi muốn một đội an ninh toàn nữ lên các máy vận chuyển ngay.
Không ai được chuyển xuống hành tinh đó trừ khi theo lệnh tôi.
Rõ, Trung úy.
- Cô đang làm gì vậy? - Chỉ huy con tàu này.
Bọn tôi phải về làm nhiệm vụ trên tàu.
Phải rồi.
Nhiệm vụ.
Đúng rồi. Nhiệm vụ.
Tôi có...
Anh không thể đi, anh Spock. Ở đây cần anh.
Tất cả đàn ông ở tàu sẽ sớm cảm thấy giống anh.
Họ đều được cần tới, và họ sẽ gia nhập với bọn tôi.
Bọn tôi phải đi.
Ngăn cản họ!
Anh Scott, là Trung úy,
tôi nhận trách nhiệm bảo vệ con tàu này an toàn.
Cô thật chu đáo, cưng à.
Nhật ký tàu, bổ sung. Trung úy Uhura ghi âm.
Do Sĩ quan kỹ sư trưởng Scott đang trong tình trạng hưng cảm,
Tôi tiếp tục chỉ huy Enterprise.
Tôi hoàn toàn chịu trách nhiệm hành động của tôi.
Một bản tưởng trình chi tiết sẽ được ghi âm sau.
Y tá Chapel, tới khi có thông báo khác, cô sẽ là Sĩ quan Y tế trưởng.
Vâng, Trung úy.
- Họ đã đi rồi. - Vâng.
Túi y tế, bác sĩ.
Có thể trong đó có gì giúp được ta.
Tôi tự hỏi sao họ để ta giữ nó.
Có lẽ họ thấy nó vô tác dụng.
Cortropine. Có thể hữu ích.
Đó là chất kích thích mạnh.
Tiến hành đi.
Đã khóa.
Nếu khóa bị từ hóa, thì cái này có thể phá vỡ trường của nó.
Hỗ trợ!
Cái lư. Đó là nơi duy nhất.
Lối này.
Họ không có ở đây, Theela.
Đi nào. Có thể họ đã quay về chỗ họ hạ cánh.
Vòng đầu. Nhìn chúng đi.
Tôi nhận ra ánh sáng chúng mất đi khi phụ nữ không có mặt.
Chúng có thể là ống dẫn phân cực
chuyển năng lượng thiết yếu của ta sang cơ thể phụ nữ.
Ý anh là họ thực sự rút nguồn sống của ta à?
Có thể dẫn đến ta rất chóng già, Thuyền trưởng.
Và làm chúng ta suy yếu.
Nếu anh nhớ lại, các phụ nữ đó lúc đầu có vẻ bơ phờ.
Nhưng khi sức mạnh của ta mất đi,
họ trở nên hoạt bát và có sức sống hơn.
Ta có bao lâu, Spock?
Có vẻ ta già đi mười năm mỗi ngày, Thuyền trưởng.
Mười năm á?
Trong bốn ngày, ta sẽ chết!
Và vô dụng đối với họ.
Theela nói các phi hành nam khác sẽ cùng ta ở đây.
Họ sẽ bị nhử vào cùng một bẫy.
Ta phải liên lạc với tàu.
Tôi giữ lại được nhiều sức hơn các anh.
Cấu trúc cơ thể trong tôi khác, Thuyền trưởng, dòng đời tôi dài hơn.
Sẽ khôn ngoan hơn nếu tôi tới đền và cố tìm máy liên lạc
và liên lạc với tàu.
Thiết bị của những người đàn ông trên Enterprise, chúng ở đâu?
Spock gọi Enterprise.
Enterprise đây.
Gọi nhóm giải cứu.
Toàn là nữ.
Nhắc lại. Toàn-là-nữ. Toàn...
Nhật ký tàu, bổ sung. Trung úy Uhura đang chỉ huy.
Bọn tôi đã thành lập nhóm giải cứu toàn nữ
theo yêu cầu của anh Spock.
Xin chào. Tôi là Theela.
Trưởng nữ của khu vực này.
Trung úy Uhura của phi thuyền Enterprise.
Bọn tôi tới đây tìm Kirk.
Về tàu các cô đi. Không ai muốn các cô ở đây.
Chúng tôi không đi cho tới khi tìm thấy Thuyền trưởng Kirk.
Súng làm choáng. Bắn!
Tìm trong đền. Mỗi nhóm hai người.
Chẳng ở đâu có dấu hiệu của họ.
Cô Chapel.
- Cô Chapel. - Đợi đã!
- Cái gì vậy? - Tôi nghe thấy giọng Spock.
- Christine. - Đó là Spock.
Phải có bảng điều khiển đâu đó.
Anh Spock!
Spock, chuyện gì vậy?
Chúng ta phải ra khỏi đây.
Spock.
Hướng dẫn kỹ sư nữ...
chuyển hướng năng lượng của tàu...
vào lá chắn làm lệch.
Khóa máy dò.
Bọn tôi đã thử.
Dùng toàn bộ năng lượng của tàu.
Mọi thứ chuyển về lá chắn.
Nhanh lên, Christine.
Thả Kirk và người đi cùng ra không thì ta phá đền của ngươi.
Đợi đã! Tôi sẽ kể cho cô mọi việc.
Quá khứ. Cho hiển thị.
Đây là chủng tộc tổ tiên của bọn tôi.
Họ tới hành tinh này khi hành tinh quê nhà bắt đầu chết.
Họ xây nơi này và mọi thứ xung quanh nó.
Họ không biết hành tinh này hút năng lượng người.
Cơ thể phụ nữ đã phát triển một tuyến bài tiết,
cho phép họ sống sót
và để thao túng các vùng não nhất định của đàn ông,
ảnh hưởng đến cảm xúc của họ.
Cuối cùng, nó hút cạn sinh lực đàn ông,
khiến họ yếu đi và qua đời.
Để sống sót, chúng tôi hồi sinh bằng cách lấy sức sống 27 năm của các cô.
Nếu không, bọn tôi sẽ là tù nhân vĩnh viễn.
Bọn tôi không già đi hay chết.
Bọn tôi thậm chí không thể có con.
Còn Thuyền trưởng Kirk và người khác?
- Cáp quang có thể định vị họ không? - Để xem.
Đàn ông Enterprise, hiển thị họ!
Họ đang chìm! Họ ở đâu?
Nơi nhiều nước gần đây nhất cách đây rất nhiều cusec.
Giống như một cái bể hay là bồn.
Đó là cái lu trong vườn.
Súng pha chuyển về thiết lập một.
Bắn!
Không kết quả. Đã thử mọi cách bọn tôi biết.
Có lẽ máy vận chuyển là chìa khóa.
Chìa khóa cho cái gì?
Cho sự hồi phục.
Nó giữ những mẫu phân tử của cơ thể ban đầu của bọn tôi
khi bọn tôi xuống hành tinh đó.
Spock.
Có thể lập trình máy vận chuyển để tạo lại mẫu chúng ta trước đây không?
Có thể. Nhưng tỷ lệ thất bại là 99,7 ăn một.
Đang trên bề mặt, anh Scott.
Lập trình lại máy vận chuyển như đã chỉ dẫn trước đó.
Nhưng trước đây chưa từng làm vậy. Nếu hỏng thì sao?
Mẫu phân tử của họ sẽ vỡ ra, rải khắp không gian.
- Đã lập trình máy vận chuyển, anh Spock. - Chuyển chúng tôi lên, Scotty.
Scotty, ta đang mất họ!
- Có được không? - Anh đẹp trai chưa từng thấy.
Nói với Thuyền trưởng Kirk là bọn tôi giữ lời hứa.
Một nhóm phụ nữ sẽ mang tàu về.
Các cô sẽ được chuyển tới hành tinh phù hợp.
Bao giờ thì tôi giống các phụ nữ khác?
Bác sĩ McCoy nói chỉ mất vài tháng.
Một cuộc đời đầy hy vọng. Học thêm điều mới.
Có thể là tình yêu.
Một tương lai tốt đẹp hơn nhiều so với sự bất tử.